Introduzione Libri Mp3 Lavoro Scrivere
Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio
Giosué Giudici Ruth 1Samuele 2Samuele 1Re 2Re 1Cronache 2Cronache Esdra Neemia Tobia (gr) Giuditta (gr) Ester
Giobbe Salmi Proverbi Qohelet Cantico dei Cantici
Isaia Geremia Lamentazioni

Baruc

Ezechiele Daniele Amos Abdia Giona Michea Naum Abacuc Sofonia Aggeo Osea Gioele Malachia Zaccaria

Bibbia ebraico italiano in lavorazione.
Prima fase:
preparazione delle pagine con il testo ebraico e lo spazio vuoto
Seconda fase:
Inserimento della traduzione CEI 2008 italiano a singoli versetti

Inizio creazione sito nuovo:
29.07.2019

Non è facile prevedere SE e QUANDO il lavoro potrà definirsi ultimato


Sinossi dei Vangeli
greco-italiano

Matteo Marco Luca Giovanni Indice Home

La Bibbia è una biblioteca rilegabile dentro una sola copertina

Essa è composta da molti libri che possono essere raggruppati in:

(1) libri della Legge (Giurisprudenza)

(2) libri di storia (Storiografia)

(3) libri di Sapienza (Saggezza popolare)

(4) testi di profeti (Politica)

Sostanzialmente i gruppi sono quattro e nelle nostre Bibbie troviamo una disposizione che nella bibbia ebraica risulta essere differente

Differenze
Italiano Ebraico
1. Legge 2. Storia 3. Sapienza 4. Profeti 1. Toràh 2. Profeti Anteriori 3. Altri Scritti 4. Profeti Posteriori
It Heb
1LeggeTorah
Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio
2StoriaProfeti anteriori
Giosué Giudici Ruth 1Samuele 2Samuele 1Re 2Re 1Cronache 2Cronache Esdra Neemia Tobia (greco) Giuditta (greco) Ester Giosuè Giudici 1 Samuele 2 Samuele 1 Re 2 Re
3SapienzaAltri scritti
Giobbe Salmi Proverbi Qohelet Cantico dei Cantici

Sapienza

Siracide

Salmi Proverbi Giobbe Cantico dei Cantici Ruth Lamentazioni Qohelet Ester Daniele Esdra Neemia 1 Cronache 2 Cronache
4ProfetiProfeti posteriori
Isaia Geremia Lamentazioni

Baruc

Ezechiele Daniele Amos Abdia Giona Michea Naum Abacuc Sofonia Aggeo Osea Gioele Malachia Zaccaria
Isaia Geremia Ezechiele Osea Gioele Amos Abdia Giona Michea Naum Abacuc Sofonia Aggeo Zaccaria Malachia
In lavorazione
Isaia Salmi Deuteronomio Tobia (Greco) Giuditta (Greco) 👉️ 👉️
Altri link
Testo biblico ebraico integrale, in un unico file di dimensioni elevate. Utile per ricerche.

HebrewBible.zip (6Mb)
Una copia fotografica completa e di buona qualità del Codice di Leningrado, il più antico e completo manoscritto biblico in ebraico

Codice Leningrad (713 Mb)
👈️ 👈️

UTILITY

Per scrivere in ebraico

Su un computer (smartphone/tablet) europeo, con una tastiera italiana:

ecco un sito semplice, ma funzionale (spero funzionante) creato da me nel 2017.

Durante un breve corso di Ebraico tenuto da don Michelangelo Priotto ad Alba, ho rispolverato vecchi ricordi accademici. Facendo ricerche su Internet ho trovato questo sito www.lexilogos.com. Tecnicamente semplice e ben fatto, ma l'ho trovato carente e un po' impreciso su alcune questioni linguistiche.
Ho ampliato e personalizzato l'idea integrandone le funzioni (a mia discrezione) nelle mie pagine web. Non so come, ma sono riuscito.

Ho creato questo:

l'alfabeto ebraico alfabeto png tastiera virtuale tastiera png

Utilizzando pulsanti virtuali su video sia con mouse che touch-screen, ma anche usando la tastiera (italiana) del computer, si ottiene la conversione in caratteri ebraici (vocali e consonanti). A questo punto però sono necessarie alcune indicazioni che ho cercato di inserire in questa pagina

Indicazioni

dato che non tutte le lettere ebraiche trovano immediata corrispondenza con lettere italiane, e soprattutto perché l'ebraico ha molte più variabili ed i tasti non sono sufficienti. Per questo sono state necessarie combinazioni varie. Spero di non aver troppo complicato le cose per chi un po' se ne intende, ma una volta memorizzate alcune particolarità spero la logica che sta alla base del lavoro possa tornare utile.

Ripeto: per scrivere si può usare il mouse o il touch-screen (molto tempo per scrivere poco), ma anche con la tastiera, metodo molto più rapido una volta imparato il principio come da indicazioni.

Per rendere tutto più visibile (in caso di utilizzo con proiettore) ho anche inserito per la casella un font maggiorato

Tastiera big Alfabeto big

Naturalmente chi volesse copiare ed incollare su programmi di scrittura e stampa (Word, Openoffice, Libreoffice...) deve scaricare ed installare sul proprio computer il “font ebraico”. Io ho utilizzato questo:

Senza il font giusto, è possibile che il software utilizzi i caratteri europei “di default” che asseconda dei casi appaiono talmente diversi da risultare difficili alla lettura, specie per chi è alle prime armi. Quindi quanto copiato e quanto incollato risultano molto diversi

Questo è il più chiaro che ho trovato (non ho potuto fare test con piattaforma MAC)

EZRA SIL REGULAR EZRA SIL SR REGULAR

Una mappa da stampare tra le indicazioni per le corrispondenze ebraico-italiano.
Ripeto: questo sistema a mia discrezione, sulla base di alcuni semplici ricordi di studi di ebraico allo S.T.I. di Fossano (CN) dell'anno 1998-1999.

tavola caratteri pdf
Blog Privacy ⬅️ back