1. Considerazioni preliminari

Si scrive Right-to-left (destra-sinistra)

Si inizia la riga da destra
si scrive e si legge verso sinistra; (👈️)
Dall'alto verso il basso.

I libri si tengono aperti
con la rilegatura a destra

In un libro italiano vediamo l'ultima pagina:
nella stessa posizione
un libro in ebraico ha la prima

Alcune osservazioni

Mai una parola inizia con una vocale

Mai si trovano due vocali consecutive: sempre solo la consonante seguita dalla vocale anche se a volte la pronuncia della yod

י

o le consonanti mute

א ע

potrebbero ingannare.

Nell'antichità per non sprecare pergamena spesso si scriveva senza spazi tra le parole.

Non esistono le lettere maiuscole.
Per noi la lettera maiuscola (più grande) si scrive all'inizio

in ebraico (solo) cinque consonanti
se a fine parola si estendono verso il basso oppure cambiano forma.
Se immaginiamo uno scritto privo di spazi tra le parole, questa diversità è fondamentale per trovare rapidamente la fine del vocabolo. Sono state scelte solo queste cinque: evidentemente erano sufficienti.

Raddoppio

Per raddoppiare una consonante non la si scrive due volte: si inserisce un punto, detto dages (daghesch) che (non sempre) indica di raddoppiare

אּבּגּדּהּזּטּיּכּלּמּ
נּסּפּצּקּרּשּׁשּׂתּ

La lettera "C"

Non esiste in ebraico qualcosa paragonabile alla nostra lettera C ma il suono è solo Kaf

ך כ

quindi NON esistono le sillabe "ci" "ce", ma soltanto "ki" "ke"

La lettera "G" Ghimel

ג

nostra g, ma non esistono le sillabe "gi" "ge", bensì solo "ghi" "ghe"

La lettera "H"

Lettere simili alla nostra H sono due:

Fonemi speciali

Lettera “S” e “Z”

Esistono tre consonanti simili alla nostra "S" di cui una ha due pronunce

La lettera "T"

Due lettere per quattro consonanti

DUE frasi da ricordare

"i Vigili del Fuoco NON hanno vinto il punto;

Beato il Panettiere che HA vinto il punto".

Il punto non vinto dai Vigili del Fuoco,
ma vinto dal Beato Panettiere è il dages,
punto che si mette in centro alle consonanti.

Le consonanti di cui parliamo sono le quattro iniziali:
(V) Vigili
(F) Fuoco
(B) Beato
(P) Panettiere

ב Vigili

בּ Beato

פ Fuoco

פּ Panettiere

“V” ed “F” senza Punto;

“B” e “P” con il punto

CONFONDIBILI

Iniziamo a leggere

In giallo le consonanti, in rosso le vocali

ת

שׁ

א

ר

בּ

Inizio da destra

Dopo ogni consonante cerco la sua vocale segue, data dalla punteggiatura sotto/sopra e/o a sinistra

La R è seguita da una Alef, spirito muto dolce... si passa alla consonante successiva. Il singolo punto sotto la consonante è sempre una "i": la presenza dello yod subito dopo mi indica che si tratta di una vocale lunga

Si inizia a destra con e si finisce a sinistra con

ם

א

Il caso del Qamets hatuf

͏͏אָ

Il piccolo simbolo a forma di T sotto una consonante di solito è una "A" lunga, detta Qamets. Il Qamets hatuf si scrive nello stesso modo, ma è una "o" breve

Esempio

͏͏כָל־

non si legge KAL, bensì Kol;
nella Bibbia si trova 1625 volte.
Un indizio per riconoscere e distinguere
il Qamets hatuf (o) dal Qamets (A):
Per capire proviamo in italiano e dividiamo un vocabolo in sillabe proprio come si fa in ebraico:
esempio la parola

inondazione

sillabata si divide in 5:

i / non / da / zio / ne

Esclusa la prima (i/) rimangono
tre sillabe APERTE (da/zio/ne) e
una sillaba CHIUSA (/non/)

sillabe APERTE: terminano con vocale;

sillabe CHIUSE: una vocale imprigionata (chiusa) tra due consonanti.

in ebraico una vocale imprigionata tra due consonanti deve essere obbligatoriamente BREVE:

Il Qamets è una "A" lunga che quindi NON può essere!

Il Qamets hatuf è una "o" breve, quindi... tra due consonanti: K _ L c'é solo spazio per una breve.